Encore un peu d'attention. On a presque fini.
On rassemblera tous les invités.
Quelqu'un baissera la lumière. Et je dirai :
"La fusion la plus attendue de la radio est enfin arrivée.
Gravity Radio Satellite devient...
Gravity Subzero."
On dirait la cause de décès d'un astronaute.
"Que faire ? Il était en antigravité."
Truman. Pas maintenant.
- Je ne veux pas t'entendre. - Pardon.
Bon, c'est tout.
- Mickey, je peux te parler ? - Oui.
Alors ?
Ils ne comprennent pas. On va fusionner.
Il y aura des licenciements.
Pourvu que ce soit Ken du service informatique.
Il ne tire pas la chasse après avoir chié.
Il assure sa dominance.
C'est très sérieux.
Beaucoup de gens vont être virés. Personne n'est à l'abri.
Les gens de Subzero sont impitoyables.
On doit se soutenir, entre femmes fortes et intelligentes.
Bien sûr. Comme vous voulez.
On fait quoi ?
On va y aller et s'assurer qu'ils sachent qui nous sommes,
qu'ils mettent des visages sur nos noms.
Les gens qu'ils ne connaissent pas sont foutus.
Très bonne idée. Comme...
les négociateurs de prise d'otages.
Ils rendent les otages plus humains.
Du style : "Je m'appelle Erika.
Je viens de m'acheter un camping-car. Sachez qui je suis."
"Je m'appelle Mickey.
J'ai des dettes et la sale manie d'acheter des t-shirts hors de prix."
"Vous allez m'adorer."
Très bien.
Mickey.
Excusez-moi, Erika, je dois dire un mot à Mickey.
Je vous l'emprunte une seconde.
Je vous la ramènerai saine et sauve.
En plein... Là, tout de suite ?
Oui. Je dois aller au studio.
- Donc... - Super.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu veux t'asseoir ?
Non.
Tu as raison. Debout, c'est mieux.
C'est à propos de la fête.
Comment te dire ça ?
Je suis désolé, mais je viens avec quelqu'un.
Super.
Mickey, allez.
Ne dis pas : "Super", avant de t'en aller.
- Ça doit te faire souffrir. - Pas du tout.
Ah bon ?
J'ai couché avec toi pour sauver mon boulot.
C'était une erreur.
Bien sûr. La dénégation, je connais bien ça.
J'en vois souvent dans l'émission.
- Je vais être honnête. - Bien sûr.
Tu me dégoûtes.
C'est fascinant, la manière dont on choisit ses mots
et dont on s'exprime pour...
J'ai hâte de rencontrer ta cavalière, si elle existe.
Elle existe. Elle s'appelle Patricia,
et c'est une célèbre éditrice de livres pour ados.
Tu viens avec quelqu'un ?
Excuse-moi ! J'ai adoré parler avec toi !
Je suis content qu'on se soit compris.
Tu communiques très bien.
De quoi j'ai l'air ?
De quelqu'un que tu ne veux pas virer ?
Tu es très belle.
- C'est vrai ? - Je ne te virerais pas.
Merci.
Je ne pensais pas que j'allais devoir cirer des pompes pour sauver mon poste.
Pas de souci.
Je te préviens,
je n'ai jamais amené personne,
donc il se peut qu'on te dévisage.
D'accord. Du coup...
comment on va se présenter ?
Je pensais dire qu'on était ensemble.
- Ça ne te plaît pas ? - Si ! Ça m'est égal.
J'essayais de dire "D'accord" de la façon la plus neutre possible.
Pour ne pas avoir l'air paniqué ou empressé. Donc non, ça me va.
- Oui. - On est ensemble.
On peut appeler ça comme on veut.
Mais j'ai supposé qu'on ne couchait avec personne d'autre.
Moi, en tout cas.
Moi non plus.
Et si on me demande, je dirai :
"Voici Gus. J'ai choisi de ne coucher qu'avec lui."
Parfait. Et je dirai : "Bonsoir, je suis Gus.
Le seul mec qu'elle baise."
- Bon. - C'est sympa.
Si tu t'ennuies, tu peux t'en aller. Promis.
- Ça ira. - Je t'appelle un taxi.
Je paierai.
- T'en fais pas pour moi. - D'accord.
- Truman est là. - Mickey !
Salut ! La fille, c'est Lilly.
- Tu sais, je t'avais raconté... - Oui.
- Oui. Salut ! - Salut !
Je suis contente de vous voir ensemble...
encore aujourd'hui. Lilly...
C'est horrible, non ?
Je déteste ces soirées. On se prostitue pour la boîte.
Comme tout le monde.
Qui c'est ?
Gus. Désolée, c'était pas très poli.
C'est mon mari. On est mariés.
Le fameux Gus ?
Lui-même. Salut !
Erika me fait signe.
Je dois y aller. Ça va aller ?
Oui, fais ce que tu as à faire.
Ne t'en fais pas. On va prendre soin de lui.
Merci.
Ça roule ?
- Oui. - Super.
- Bonsoir. Sur quelle liste êtes-vous ? - Bonsoir.
Celle de Mickey. Elle travaille ici.
Il me faut son nom de famille.
Merde, je ne sais plus.
Elle est blonde.
Elle a l'air en bonne santé.
Ça pourrait être Baker.
Vous pourriez chercher à Baker,
ou ça pourrait être Jones. Vous pourriez chercher à Jones ?
Vous ne pouvez pas essayer tous les noms possibles.
C'est Mickey Dobbs.
Je te connais. On s'est rencontrés chez Gus.
- Salut ! Je suis Bertie Bauer. - Salut !
Génial.
Oui, et Chris Czajkowski.
Comme ça se prononce.
C-Z-A-J-K... Owski.
- J'ai trouvé. Très bien. - C'est là.
- Allez-y. - Merci beaucoup.
Super. Un tapis bleu ! C'est mieux qu'un tapis rouge.
Oui, fais ça, mais pas le reste.
Quel est le problème ?
Tu es ma cavalière et tu fais du gringue à mes collègues.
Je m'amuse. Et j'aime faire du gringue.
Tu me fais honte.
Ça fait même pas 20 minutes qu'on est là.
Si je te fais honte, je devrais peut-être y aller.
C'est bon. Détends-toi.
Amuse-toi bien, puisqu'apparemment, c'est ton truc.
Tu es sérieuse ? Tu t'en vas ? Putain !
- Désolé, je voulais pas être indiscret. - Ce n'est pas grave.
Ma vie est fascinante. Je sais.
C'est dur de ne pas regarder.
Je suis le Dr Greg Colter.
Il me semblait bien avoir reconnu votre voix.
Je suis content de rencontrer un fan.
Oui. Je connais votre émission.
J'ai écouté celle où...
une femme parlait de sa belle-mère qui voulait avoir la clé de sa maison...
Mon Dieu ! On se serait cru chez Œdipe.
- C'était dingue. - Mais vous l'avez aidée.
En écoutant, je me disais : "Il fait son boulot."
Les gens sont comme ça.
Ils doivent comprendre que, même si leur vie leur paraît ordinaire,
ils ont souvent une tonne de problèmes.
J'en suis un bon exemple.
Vous êtes de l'équipe de New York ?
Non, je suis venu avec quelqu'un.
Oui.
Honnêtement, c'est un peu surréaliste d'entendre votre voix dans votre bouche.
On doit vous le dire tout le temps.
- Des fois. - On vous le dit tout le temps.
J'en suis sûr.
Ce n'est pas une critique.
Non, pas du tout.
Votre voix va avec votre physique.
Je prends ça comme un compliment.
- Vous savez, je vous aime bien. - Oui.
En général, en soirée,
je rencontre quelqu'un d'intéressant et je ne le lâche plus.
- Moi aussi. - Je peux ne plus vous lâcher ?
- Avec plaisir. - Très bien.
Qu'est-ce que tu penses de L.A. ? Tu dois adorer, non ?
Des fois, j'ai le moral à zéro.
Oui, j'imagine. Tu es très loin de chez toi.
À 15 000 kilomètres.
En cas de problème, ça me prendrait,
pour être réaliste, trois jours pour y retourner.
C'est la durée de vie d'un criquet.
Je viens de voir un documentaire là-dessus.
Si ma famille m'envoyait un criquet pour mon anniversaire,
il mourrait avant d'arriver.
Oui, sûrement. C'est une coutume de chez toi ?
D'envoyer des criquets ?
Non, tu as parlé de criquets,
et moi, des trois jours, et c'était ça, le lien.
Ah oui. J'ai cru que c'était une coutume australienne.
J'étais super contente d'apprendre qu'on allait fusionner avec Subzero,
parce que vous apportez l'énergie de la côte Est,
- et je suis du New Jersey... - Du New Jersey.
Grâce à vous, on sera plus cool.
C'est à New York qu'est née la radio.
Je pense que ça nous apportera beaucoup à tous.
On devrait fêter ça, parce qu'on y gagne tous.
Bon, soyons sincères. D'accord ?
Allons droit au but.
Vous allez virer tous les gens de l'Ouest ?
Eh bien...
on voudrait pouvoir garder tout le monde.
Merde. Je déconnais.
Je sais. On en plaisante tout le temps.
Ça nous permet de tenir.
Chouette.
- C'est la réalité, mais on s'obstine. - Oui.
On voulait seulement se présenter.
Je suis Erika. On s'est rencontrés.
On se connaît, maintenant. Erika...
J'ai deux neveux.
On est très contentes de rejoindre la famille Gravity Subzero.
- Je vais au bar. - Oui.
Vous savez quoi ?
Vous l'avez échappé belle la semaine dernière.
Tout le monde avait la grippe.
Tout Los Angeles avait la grippe !
C'était marrant, pour ceux qui n'étaient pas malades.
Moi, par exemple, je me disais :
"Ouah. C'est vraiment la merde !"
Je ne sais pas à quoi servent les émotions,
du point de vue de l'évolution.
Non ? On n'aurait pas plus de chance de survivre si on ne ressentait rien ?
Non. On est là pour créer des liens. On existe pour coexister.
Ça me plaît, ça. "On existe..." C'est fascinant.
Je devrais écouter votre émission plus souvent.
Endive et bleu ?
Oui. Merci.
- Merci beaucoup. - D'accord.
- Je n'aime pas le bleu. - Pourquoi vous avez dit oui ?
Je ne voulais pas la contrarier.
J'ai peur de les offenser
si je refuse les hors-d'œuvre.
Très intéressant.
Je sais. Ça fait un peu bonne poire.
Non. C'est intéressant, c'est tout.
Ma famille est allemande et catholique, et je viens du Midwest.
Trois raisons de tout refouler.
Je vois.
Je dois dire
que c'est agréable de pouvoir vous parler comme ça.
De parler à un homme en étant vulnérable, franc et sincère.
C'est rare. Je peux le dire ?
Vous pouvez et vous devriez.
J'ai envie de vous prendre dans les bras. Ça serait bizarre ?
Ce qui serait bizarre, ce serait de ne pas le faire.
- Très bien. - Venez par là !
- Pourquoi les mecs peuvent pas faire ça ? - Ça fait du bien.
Vous êtes...
Oui. Mickey est ma mère.
Je peux t'interrompre ? Je voulais te présenter mes collègues.
Oui. Bien sûr.
On doit y aller. Les mecs de Subzero s'en vont.
Vous me laissez une minute ?
Vous rigolez ? Venez.
- Venez avec moi. - D'accord.
Ça va. Vas-y.
- Désolée de t'abandonner. - C'est rien.
Je reviens dans une minute.
- Oui. - Ne t'en fais pas.
- Merci. - Je vais le soûler de paroles.
À tout à l'heure.
Au lieu de vivre sur la côte, j'ai trouvé une maison à Silver Lake.
Oui, c'est typique de L.A.
C'est facile de se sentir dépassé.
Je me suis lancée dans une relation avec le premier qui me l'a proposé.
Enfin, Bertie.
Il y a dix millions de personnes dans cette ville,
et tu en choisis un direct ?
Il avait l'air sympa.
Mais on a pris des champignons,
et il a dit qu'il avait envie de me tuer.
Et après, de tuer n'importe qui.
C'est mauvais signe.
Le fond de ton âme ressort quand tu prends des champignons.
J'ai pris beaucoup de décisions importantes,
et ce ne sont peut-être pas les bonnes.
Tu sais, ce que tu viens de dire, c'est très profond.
Oui.
D'habitude, je n'en parle pas, parce que c'est déprimant.
C'est ma personnalité qui fait ça.
Je suis serveur, et les gens me confient plein de choses.
Ça m'arrive tout le temps.
Des fois, on a besoin d'exprimer ses pensées les plus sombres.
Oui.
Je ne le fais jamais. Je devrais peut-être.
Oui. Qui fait le serveur, pour toi ?
Je m'étais jamais posé la question.
Prendre des commandes ne suffit pas. Des fois, je dois en passer.
Les commandes, c'est ce qui te rend triste ?
Pour un serveur, c'est de la nourriture.
- Bien sûr. - Oui.
Mais...
Vous aimez la vérité, Gus, hein ?
Oui. La vérité et l'honnêteté, c'est très important pour moi.
- Oui. - Et la sincérité.
Oui. Tout ça.
Bien sûr.
- Vous êtes amoureux d'elle ? - De Mickey ?
Si ça vous met mal à l'aise, je n'insisterai pas.
On peut en parler ou on peut changer de sujet.
Non. Eh bien...
on ne se connaît pas depuis très longtemps, mais...
je l'aime beaucoup. Vraiment beaucoup.
Mickey ?
Oui, Mickey.
Que vous connaissez si bien.
Oui. Pourquoi...
Vous avez changé de ton ?
- J'ai changé de ton ? - Je crois, oui.
- Vous trouvez ? - Oui.
Oui, le ton a clairement changé.
Quelle perspicacité, Gus.
C'est une des choses qui me plaisent chez vous.
- Votre perspicacité. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que je ne sais pas ?
- À votre avis ? - Je ne sais pas. Dites-moi.
De la colère. Très intéressant.
Bon. Je vais y aller.
Ça m'a fait plaisir de parler avec vous. J'ai été enchanté.
Je vais voir ce qui se passe ailleurs.
Mais merci.
C'est une histoire de sexe !
Elle a couché avec un collègue ?
Elle a couché avec un collègue.
Je l'ai baisée, Gus.
J'ai baisé Mickey.
Je l'ai baisée contre sa commode.
Ça suffit.
C'est une salope, Gus.
Mickey s'est servie de moi pour garder son job.
Elle se sert de vous. Elle ne vous aime pas.
Vous n'êtes qu'un abruti de plus
sur la liste des abrutis qu'elle s'est tapés
pour se donner l'impression que sa vie a du sens.
- Vous dites n'importe quoi. - Peut-être.
Ou peut-être que je vois la situation clairement.
Votre situation. La mienne.
La situation de tous les abrutis qui se font avoir.
Vous croyez que vous partagez quelque chose ?
C'est ce que je croyais aussi, mais je me trompais.
Et dans deux semaines, quand elle sera passée à l'abruti suivant,
vous n'aurez plus rien.
Allez vous faire foutre.
Tu t'amuses bien ?
Désolée de t'avoir traîné ici et de t'avoir abandonné.
C'est rien.
C'est pas grave.
- Tu es fâché ? - Non.
Tu as faim ?
Ça doit être ça.
Je pourrais en avoir un autre, s'il vous plaît ?
- Bien sûr. - Merci.
Oui, je dois avoir faim.
De quoi tu as parlé avec le docteur Greg ?
De rien.
- Quoi ? - Quoi ? Je ne...
Non.
- Moi non plus. Je m'amuse bien. - D'accord.
Truman m'a envoyé un message. Il a besoin d'aide. J'y vais.
Désolée de te planter encore.
C'est pas grave.
Bon. À tout de suite.
Gator en approche. Attention.
- Pardon ? - Gator. De Gator et Ken.
C'est une émission ?
Oui, c'est moi qui dis toujours : "Ce sera sans moi."
Quelle soirée.
Tu es au bar, tu ne t'attends pas à rencontrer Gator, et bam.
- Me voilà. On discute. - Oui.
C'est un sacré verre.
Mauvaise soirée ?
Gator, je vous connais pas. J'ai jamais écouté votre émission.
Essaie les réseaux sociaux. Tu nous trouveras.
J'adore rencontrer des fans. Ou des futurs fans.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Beaucoup d'émotions ressortent, ce soir.
Parce que tu es un enfoiré narcissique
qui se mêle des affaires des autres !
C'est quoi, ton but ?
Laisse-moi t'expliquer une chose.
J'aime les gens, j'aide les gens et j'aime aider les gens.
Ça, c'est ce que tu dis à la radio.
- Tu es un psy de pacotille ! - Ah oui ?
Très bien. Peut-être.
Peut-être que je suis un psy de pacotille.
Ou peut-être que je suis quelqu'un qui a compris ton numéro.
Et je vais te dire ce que j'ai fait ce soir.
J'ai sauvé deux personnes.
J'ai empêché ce pauvre garçon de devenir ta prochaine victime !
Et je t'ai empêchée
d'ignorer ce que tu ressens !
Me pointe pas ça vers la figure !
T'approche pas de lui, compris ?
Tu es malade ?
Il est la meilleure chose que j'aie dans ma vie.
Alors, t'approche pas de moi.
Je te déteste !
Amuse-toi bien avec tes mensonges ! Je serai là quand tu en auras marre !
Je suis venu ici pour devenir cascadeur.
On m'a demandé : "Depuis quand tu vis à L.A. ?"
Et j'ai répondu deux ans.
Mais en y réfléchissant, ça fait quatre ans.
Et tu n'as pas travaillé comme cascadeur ?
Non. Parce que les choses ne dépendent pas de ce que tu sais, ici,
elles dépendent de qui tu connais.
C'est pour ça que je suis là. Pour me créer un réseau.
Et ça marche du tonnerre.
Il n'y a pas beaucoup de cascades à la radio.
Ça me dérangerait pas que ma carrière de cascadeur stagne,
si le reste se passait bien.
Mais ma vie personnelle se passe pas bien.
Je suis tout le temps déprimé et je le cache.
Tu ne te consacres pas à ta vie personnelle
parce que tu essaies de devenir cascadeur et que ça ne marche pas.
Oui. C'est des conneries.
J'ai 31 ans.
- Si je rencontre mon âme sœur demain... - Peu probable.
Oui. Le temps que mon fils ou ma fille termine la fac,
je serai vieux et...
je ne pourrai même pas aller skier avec lui ou elle.
Mes seins vivent leurs derniers jours de gloire.
Mon futur mari ne les verra pas sous leur meilleur jour.
Ça me déprime.
- Oui, je suis très triste. - Moi aussi.
Je vous ai trouvés.
Ça roule ? Quoi de neuf ?
Je suis un peu crevé.
Merci de m'avoir invité, Gus.
Super soirée.
- Salut. - Bon...
Je sais de quoi tu as parlé avec Greg.
Je n'en suis pas très fière.
Mais on n'était pas ensemble à ce moment-là,
je pige pas pourquoi tu m'en veux.
Parce qu'il a dit à voix haute tout ce dont j'ai peur. Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Que tu ne m'aimais pas vraiment et que...
tu te servais de moi et...
qu'on ne partageait rien de spécial.
- Quoi ? - C'est vrai ?
Non, c'est faux. Pourquoi tu l'as écouté ?
C'est pas un vrai docteur. Il est comme Dr Phil.
- Dr Phil n'est pas un vrai docteur ? - On s'en fout.
Le docteur Greg n'est pas mon psy.
Je ne lui ai pas raconté tous mes secrets.
C'est juste un connard et il est jaloux.
Il...
Il peut aller se faire foutre !
Tu veux danser ?
- Allez. On y va. - D'accord.
Sous-titres : Arielle Besson